Bitte um Übersetzungshilfe einer Bewerbung
Verfasst: 29.09.2020, 15:03
Liebe Mitglieder,
ich bin dabei meine erste und hoffentlich einzige Bewerbung für ein dänisches Unternehmen fertig zu machen.
Leider hat mich meine Übersetzungshilfe aufgrund Krankheit versetzt und ich möchte doch eine korrekte Bewerbung abgeben.
Im Grunde genommen handelt es sich um ein paar Sätze, nämlich, das ich Hilfe für die Bewerbung erhalten habe, denn spätestens bei einem Bewerbungsgespräch merken die Menschen das mir die Übung fehlt.
Würde BITTE jemand folgendes für mich korrekt übersetzen:
Für die Bewerbung habe ich sprachlich ein wenig Unterstützung bekommen.
Meine dänischen Sprachkenntnisse sind solide, jedoch habe ich das Maximum dessen erreicht, was ich an meinem aktuellen Wohnort erlernen kann. Den Rest muss ich in dem Land lernen, in dem ich wohnen und arbeiten möchte.
und:
" "Um meinen Traum zu verwirklichen"
sehr geehrte Frau xxxxxx,
schreibe ich Ihnen, mit dem Anliegen einen Job als xxxxx bei Ihnen zu finden."
Ich wäre Euch wirklich dankbar !!!
ich bin dabei meine erste und hoffentlich einzige Bewerbung für ein dänisches Unternehmen fertig zu machen.
Leider hat mich meine Übersetzungshilfe aufgrund Krankheit versetzt und ich möchte doch eine korrekte Bewerbung abgeben.
Im Grunde genommen handelt es sich um ein paar Sätze, nämlich, das ich Hilfe für die Bewerbung erhalten habe, denn spätestens bei einem Bewerbungsgespräch merken die Menschen das mir die Übung fehlt.
Würde BITTE jemand folgendes für mich korrekt übersetzen:
Für die Bewerbung habe ich sprachlich ein wenig Unterstützung bekommen.
Meine dänischen Sprachkenntnisse sind solide, jedoch habe ich das Maximum dessen erreicht, was ich an meinem aktuellen Wohnort erlernen kann. Den Rest muss ich in dem Land lernen, in dem ich wohnen und arbeiten möchte.
und:
" "Um meinen Traum zu verwirklichen"
sehr geehrte Frau xxxxxx,
schreibe ich Ihnen, mit dem Anliegen einen Job als xxxxx bei Ihnen zu finden."
Ich wäre Euch wirklich dankbar !!!