www.dk-forum.de

Hej Pia,

jeg er ikke nogen handyman ... Men jeg tror, en tysk 'Nuss' (i forbindelse med skruer) også kaldes Inbusschlüssel. Og den er en unbraconøgle (ifølge min ordbog).

Hilsen – Uta.

hej,

scheinbar gehts um werkzeug, schaut mal hier:
http://www2.westfalia.de/shops/werkzeug/handwerkzeuge/schraubwerkzeuge/steckschluesselsaetze/20698-automatik_steckschl_ssel_nuss_satz1_2__6_24_mm.htm

und zum besseren verständnis, es heißt IMBUSSCHLÜSSEL!!

lg
brunella

Hej Pia,

Jeg har ikke en teknisk fagordbog med præcise definitioner og afgrænsninger af fagudtrykr hjemme, men Duden Universalwörterbuch definerer „Nuss“ i teknisk betydning som „auswechselbarer Kopf eines Steckschlüssels“. Min dansk ordbog giver „hoved“ som „Nuss“ i teknisk betydning og „Steckschlüssel“ som „topnøgle“. Men det er ude garanti – værktoj er ikke min specialdisciplin.

HTH.

(puh, war das ein Act, das einigermaßen auf Dänisch hinzukriegen...)

Nuss, Nüsse er i denne her sammenhang top, toppe af topnøgler.

Inbusschlüssel eller umbraconøgle er noget helt andet.