Wie kann ich sagen "gemischt" oder "verschied
-
- Mitglied
- Beiträge: 34
- Registriert: 05.06.2007, 17:13
- Wohnort: NRW
Wie kann ich sagen "gemischt" oder "verschied
Hej,
ich versuche mich mit meinen bescheidenen Dänischkenntnissen im Urlaub so oft wie möglich durchzuwursteln.
Manchmal endets leider da, wo nachgefragt wird.
Wie zB kann ich sagen, ich möchte sechs verschiedene (gemischte, unterschiedliche) Brötchen?
"Jeg vil gerne have seks "???" rundstykker."
Oder anschließend:
"Das war alles, danke." ?
Med venlig hilsen
Andi
ich versuche mich mit meinen bescheidenen Dänischkenntnissen im Urlaub so oft wie möglich durchzuwursteln.
Manchmal endets leider da, wo nachgefragt wird.
Wie zB kann ich sagen, ich möchte sechs verschiedene (gemischte, unterschiedliche) Brötchen?
"Jeg vil gerne have seks "???" rundstykker."
Oder anschließend:
"Das war alles, danke." ?
Med venlig hilsen
Andi
-
- Mitglied
- Beiträge: 34
- Registriert: 05.06.2007, 17:13
- Wohnort: NRW
Vielleicht solltest du statt "rundstykker" das wort "morgenbrød" benutzen. "Rundstykker" ist (meistens) nur die Bezeichnung für ein bestimmtes Brötchen, nämlich das runde - oder fast runde. "Morgenbrød" umfasst sämtliche Brötchen.
Also könntest du es folgendermaßen machen:
Jeg vil gerne ha'/bede om 6 blandede/forskellige morgenbrød
Also könntest du es folgendermaßen machen:
Jeg vil gerne ha'/bede om 6 blandede/forskellige morgenbrød
-
- Mitglied
- Beiträge: 2008
- Registriert: 18.07.2006, 16:38
- Wohnort: Berlin v Deutschland
- Kontaktdaten:
Ihr macht's ja kompliziert...
"Jeg vil gerne ha' seks blandede rundstykker." oder "Jeg skal ha'..." ist doch genau richtig!
Hat sich in der Praxis bewährt und jeder weiß was gemeint ist.
"Jeg vil gerne bede om..." ist meiner Ansicht ein wenig zu höflich, wenn nicht gar "doppelt gemoppelt".
Gruß
/annika
"Jeg vil gerne ha' seks blandede rundstykker." oder "Jeg skal ha'..." ist doch genau richtig!
Hat sich in der Praxis bewährt und jeder weiß was gemeint ist.
"Jeg vil gerne bede om..." ist meiner Ansicht ein wenig zu höflich, wenn nicht gar "doppelt gemoppelt".
Gruß
/annika
Annikade:
Wenn sie diesen Fehler begangen haben, dann schon. "Bede om" benutzen wir Dänen oft, das ist genau so geläufig wie: "jeg vil gerne have", "jeg skal have", "kan jeg få" oder einfach nur "6 blandede morgenbrød". Und es gibt bestimmt viele andere Varianten. Wir haben nicht so viele Wörter, aber mit denen, die wir haben, gehen wir sehr kreativ um.
Wenn sie diesen Fehler begangen haben, dann schon. "Bede om" benutzen wir Dänen oft, das ist genau so geläufig wie: "jeg vil gerne have", "jeg skal have", "kan jeg få" oder einfach nur "6 blandede morgenbrød". Und es gibt bestimmt viele andere Varianten. Wir haben nicht so viele Wörter, aber mit denen, die wir haben, gehen wir sehr kreativ um.