Sprachübung - sprogtræning II

Deutsche schreiben auf Dänisch &
Danskere skriver på tysk!
Vilmy
Mitglied
Beiträge: 3711
Registriert: 12.01.2006, 11:07
Wohnort: Sønderjylland, DK

Beitrag von Vilmy »

Kære allesammen,

det lyder da som en god idé med årstidens blomster foran køkkenvinduet. Jeg trænger også til at komme ud i haven, men det bliver ikke i denne weekend, da den står på familiefest. Nu er jeg ikke ligefrem en festabe, så jeg gider ikke. Vil hellere mødes med mennesker i mindre formelle kontekster, helst uden alt for mange mennesker.

Tak for din hilsen, Ralf. Stadig nyforelsket her :oops: , men det må man gerne være, når man, i modsætning til Jer andre, bor selv. Om en uge ses vi igen, så jeg har sommerfugle i maven (så er det vist tid til en særlig hilsen til Nicola :D ).

Så, jeg skal videre.
Hilsen,
vilym
Hvor du sætter din fod,
bli'r der spor af de drømme, du driver imod.
Ved de veje du finder,
vil man snart plukke minder.
Om du driver omkring eller står og slår rod,
bli'r der spor af din fod.
Sigurd Barrett
Dänemarkfans
Mitglied
Beiträge: 851
Registriert: 15.06.2007, 16:53

Beitrag von Dänemarkfans »

Hej!

Vilmy - Hvordan går det? Jeg håber bedre?

hilsen

Grit
Vilmy
Mitglied
Beiträge: 3711
Registriert: 12.01.2006, 11:07
Wohnort: Sønderjylland, DK

Beitrag von Vilmy »

Tak, meget bedre, ellers ville jeg ikke tage til familiefesten.

Vi snakkes ved,
vilmy
Hvor du sætter din fod,
bli'r der spor af de drømme, du driver imod.
Ved de veje du finder,
vil man snart plukke minder.
Om du driver omkring eller står og slår rod,
bli'r der spor af din fod.
Sigurd Barrett
Nicola
Mitglied
Beiträge: 360
Registriert: 28.05.2006, 19:00
Wohnort: her (Ruhrpott, DE) og der (Stevns, DK)

Beitrag von Nicola »

Godaften allesammen!

Tak for din særlig hilsen, vilmy! Godt at du har sommerfugle i maven, jeg må vente til første maj... :roll:
En festabe er jeg heller ikke, har aldrig været...det er et sjovt navn - festabe :mrgreen: .

Når I alle snakke om haven og blomstre - jeg har kun to små altankasser. En er fyldt med purløg. Jeg har aldrig skiftet jorden, men den groer alligevel mere og mere hvert år :P .

Nullermand, jeg har også prøvet at sætte præpositioner ind - nu er jeg også spændt på opløsningen!!
Steen og jeg er i Hamburg en weekend i juni, men vi skal sandsynligvis sidde foran AOL Arena hele lørdagen (20.). Jeg ved ikke hvornår vi ankommer fredag aften, måske kunne vi spise en pizza sammen [img]http://bestsmileys.com/eating1/10.gif[/img]? Efterfølgende weekend kører vi nordpå, men jeg ved ikke hvis det skal være 26. eller 27. - måske skulle vi hellere snakke om det i et pb.
Ellers kunne jeg jo prøve at tilslutte min skype igen.

Og nu skal jeg i seng, med en tomme mave, jeg forsøger at tabe få kilos :oops: ....
God nat.
Jeg overgiver til natholdet :wink: .

Kærlige hilsener
Nicola
Hold bare fast i mig - når de fortæller dig - at der er tusinde mil - imellem dig og mig...
Nullermand
Mitglied
Beiträge: 1326
Registriert: 11.09.2006, 21:35
Wohnort: Hamburg/Lohals

Beitrag von Nullermand »

Hej allesammen,

Vilmy, jeg håber du har overstået din familiefest. Jeg kan heller ikke lide det når det gælder hele familien. Det er helt i orden med min nærmeste familie, altså forældrene, søstrene og niecerne. Men mere har jeg ikke brug for. Jeg er nok heller ikke en festabe - tak for ordet!

Ralf - din hilsen giver jeg gerne tilbage - altså den til de ikke så ny forelskede. En gammel kærlighed er jo også noget fint, helt anderledes - men ikke ringere :wink: !! Hils din Tina - og sig til hende at Nullermanden kræver oplysninger angående hendes planer mht. beplantning! :mrgreen:

Nicola og Steen - et møde i Hamborg ville jo også være fint, hvor bor I? Eller - hvis I ikke bor her men sidder foran AOL Arenaen allerede fra fredag aften: hvordan finder vi jer når vi kommer forbi dér med fire forskellige pizzaer?? :D

Ellers ikke så meget nyt herfra. Jeg fik mit hår klippet i dag - endelig! Min frisør er en god ven af mig men han var syg i nogle uger. Jeg blev derfor nødt til at går til en anden for ca. fem uger siden, og var alt andet end tilfreds. Nu kom min ven forbi i dag og ryddede op på mit hovedet!

I morgen skal jeg planlægge beplantningen af en stor tagterasse for en anden ven. Det bliver sjovt, jeg kan godt lide den her forbindelse af mine to uddannelser (anlægsgartner og arkitekt) og glæder mig til opgaven. Niels skal alligevel tage af sted igen i morgen eftermiddag, ellers kan han ikke når sit fly fra CPH til Norge mandag morgen. Så får jeg noget at beskæftige mig med mens han kører nordpå.

Hvad var mere...? Jo - jeg lavede aftensmad i dag, chickencurry, selvom jeg havde lyst til noget helt andet. Kender I det, at man er på indkøb og pludselig får man lyst til at spise noget, man ikke har tænkt på i årevis? I dag kom jeg pludselig i tanke om Fischstäbchen og Kartoffelpürree (wie heisst das Reh mit Vornamen? Kartoffelpü!) - det har jeg sidst spist da jeg var barn, tror jeg (og vittigheden er nok lige så gammel). Men i dag købte jeg altså Fischstäbchen - og dem spiser jeg i morgen, helt alene, jeg kan jo ikke forvente at min mand pludselig falder for den samme skæve idé.

Heide - jeg håber du er godt kommet tilbage med datteren og bagagen. Når du kommer til Hamborg i den næste uge håber jeg at træffe dig. Men jeg tager til CPH torsdag eftermiddag med toget - fredag er jo Storbededag i Danmark og vi vil gerne holde en lang weekend i Lohals.

Så er det alt fra min side i aften,
nyd søndagen, allesammen.
kærlige hilsner,
Nullermand
Nicola
Mitglied
Beiträge: 360
Registriert: 28.05.2006, 19:00
Wohnort: her (Ruhrpott, DE) og der (Stevns, DK)

Beitrag von Nicola »

Næ - vi er ikke så tosse at sove foran Arenaen. Tror jeg :oops: ...
Vi har booket en hotel i Schnelsen.
Men måske skal det nok ændres.
Der er ingen ledige hoteller i nærheden af hovedbanegården som vi har råd til :wink: .
Måske kunne vi spise en pizza sammen når Steen ankommer med toget fredag aften?
Vi snakkes ved om det!

Og tak for at du taler om chickencurry og fiskepinde med kartoffelmos - jeg har ikke spist noget siden tirsdag aften :( :mrgreen: !

Og nu er jeg virkelig træt, A-menneske som jeg er...
God nat!
Hold bare fast i mig - når de fortæller dig - at der er tusinde mil - imellem dig og mig...
heide
Mitglied
Beiträge: 840
Registriert: 15.07.2006, 17:28
Wohnort: Heidelberg / Brodersby (SL)

Beitrag von heide »

Hej allesammen,

jeg kom tilbage fra København sent i går aftes med en stadig syg datter i bagagen. Herhjemme gik det hele hurtig sin vante gang, pakke ud kufferterne, tænde for PCen, lytte til telefonsvaren, kigge på mails og ikke til sidst i sproghjørnet.

Dagene i Kbh.var ikke så afslappende som planlagt. Sidste mandag har jeg nemlig haft en lille ulykke. Før jeg tog af stedt løbte jeg i blæst og regnvejr ned ad vejen til min nabo, for at aflevere nøglen, hun skulle som sædvanlig vande mine blomster mens jeg er fraværende. Så havde jeg et øjenblik fornemmelsen, som om min fod var ustabil og så væltede jeg på gaden. :(
Kort sagt, mine hænder og knæerne kommer til skade. Sårene helbredes godt, men den ene knæ gør stadigvæk meget, meget ondt.

På den grund var jeg ikke godt til bens i København. Så var jeg på turisttur i Statens Museum for Kunst, i Hirschsprung Samlingen osv. Mange gange var jeg tvunget til at holde en pause. Heldigvis var vejret ret godt og så nødt jeg min kaffe eller smørrebrød indimellem i Kongens Have eller udenfor restauranter ved Nyhavn. I forgårs gik jeg en lille tur på stranden ved Charlottenlund Fort og da jeg sad på bænken så jeg tre ældre mennesker som dukkede sig ned i det iskolde vand --- Næ, det er ikke min kop te!
I hvert tilfælde var den lange køretur ikke den bedste idé for knæerne.

Nullermand,
derfor kommer jeg ikke til Hamborg i overmorgen. Desværre skal jeg sende afbrud til vores møde. Når det er muligt, kommer jeg en uge senere. Vi snakkes ved.

I morgen skal jeg også til lægen igen, håber at han sætte mig ikke ud af drift.
Desvære har jeg ikke læst alle jeres indlæg indtil nu . Når der findes noget det skulle behøver mine kommentarer :mrgreen: kommer jeg kort tilbage.

Kærlig hilsen
Heide
Husk at smile før du sover, så går dagens surhed over.
heide
Mitglied
Beiträge: 840
Registriert: 15.07.2006, 17:28
Wohnort: Heidelberg / Brodersby (SL)

Beitrag von heide »

Nicola og Nullermand,
har lige læst, at I er ved med at planlægge et møde i Hamborg.
Lige nu ser det ud, som den 20. Juni passer i mit arbejdsuge i juni-måned. :wink: :D

Nullermand,
før jeg lærte Nicola at kende, nævnte jeg mig selv en BS-fan. Nu trækker jeg udtalen tilbage. Jeg er kun én som elsker ham og hans musik – Nicola og Steen er virklig ægte fans. Jeg ville ikke undre mig over, når hun tager en gammel tæppe med og overnatte foran Arenaen.
Jeg kan nemlig godt huske, at den stakkels hellere stod i Mannheim foran SAP-Arenaen i blæst og regnvejr som drak kaffe med mig i varm stuen. :wink: :mrgreen:

Vilmy,
en stor familienfest er på planen hos mig om 2 uger.
Jeg er også heller ikke en festabe – sjovt ord ! tak for det!
Håber du har imellemtiden overstået det hele, festen og halsbetændelse.

Gabi,
din lille trehjulet cykel er meget fint. Jeg kan godt forstille mig, at den blive dekoreret med en slags gammeldags sommerblomster.

Jeg smutter nu, skal kølne knæen og lægge benene høj (hochlegen ??)

Hilsen, Heide
Husk at smile før du sover, så går dagens surhed over.
Nullermand
Mitglied
Beiträge: 1326
Registriert: 11.09.2006, 21:35
Wohnort: Hamburg/Lohals

Beitrag von Nullermand »

Hej allesammen,

Heide, velkommen tilbage, din stakkels! Når det gælder din datters ophold i København bliver I jo rigtigt forfulgt af uheldet :shock: . At du nu også næsten brækker dine knæer i den sammenhæng er træls - men det passer ind i hele historien :roll: . God bedring, forhåbentlig er den episode dermed nu afsluttet.

Nicola - undskyld!!!! Det har jeg slet ikke tænkt over - hvordan kan jeg skrive over mad mens du er ved at tabe dig. Det var dumt af mig. :oops:

Men når Steen ankommer fredag aften på hovedbanegården skal jeg nok være til stede - altså: hvis det passer jer!!! (Jeg er jo næsten nabo til banegården) Og når Heide også er i Hamborg kan vi godt spise sammen, det bliver sjovt! Måske kan Niels også når at være lidt tidligere hjemme, så han kan være med. Men jeg kan ikke love noget - det kan nemlig være at Niels bliver tvunget til at holde ferie i junimåneden, og i det tilfælde skal vi jo til Lohals.

Jeg har flittigt planlagt tagterrassen i dag og er næsten færdig med at tegne den. I morgen skal jeg bare sætte tekst og mål ind, og så bliver tegningen plottet (udskrevet på en stor-format-printer) for første gang. Normalt er jeg ikke tilfreds med farverne i den første omgang, så de skal formodentlig også tilpasses. Det hele er i hvert fald meget mere spændende end mit sædvanlige bogholderi.

Har nu ved siden af skypet med Niels - han er ankommet i CPH og skal flyve til Norge i morgen tidlig. Det er godt med Storbededag i denne uge - så ses vi igen allerede torsdag aften. :D

Skal nu tilbage til „Jerusalem“, bogen begynder at udvikle sig. Det er bare så vanskeligt at komme videre med en bog i øjeblikket, fordi katten altid vil være med så snart jeg tager en bog eller en avis i hånden og lægger mig i sofaen. Hun er straks til stede og vil ligge på min bryst - så er det hurtigt forbi med læsning.

Har det godt, I kære,
god bedring en gang til for alle i „sproghjørnets skadestue“,
Nullermand
marsvin
Mitglied
Beiträge: 1566
Registriert: 27.12.2005, 07:55
Wohnort: 38304 Wolfenbüttel

Beitrag von marsvin »

Hej I kære,

nu er det min tur: [img]http://www.cosgan.de/images/smilie/haushalt/g030.gif[/img]

PCen virker ikke, som Dirk eller jeg ville gerne ha' det. Vi håber vores bekendt kommer forbi og kan kigge på det...

Ellers skete ret meget her. Lørdags var vi på campingpladsen, men uden at overnætte der. Vi må desværre vente indtil Dirk har det bedre; han har det stadig ikke så godt med hand ryg, får indsprøjtninger og lægeterminer den her uge...Når han kan ikke sove ret godt i en "normal" seng, er en campingvogn-seng sikker ikke det rigtige.

I dag regner det bare en gang - og det er hele dagen.

Hilsen for nu

Gabi
heide
Mitglied
Beiträge: 840
Registriert: 15.07.2006, 17:28
Wohnort: Heidelberg / Brodersby (SL)

Beitrag von heide »

Hej allesammen,
her kommer en hilsen fra sproghjørnets skadestue. :wink:

Det ser ud som om Nullermands PC-problemer være smitsom, efter Gabis blev nu min Computer smittet.
Jeg fik hele dagen fejlrapporter – mit email-programm fungerer ikke. Jeg kan hverken modtage eller sende mails siden i går aftes. Hvis det er ikke i orden indtil i morgen, vil jeg tage vores lejer med på råd. Han arbejder som PC-specialist i et stort softwarefirma. Hvad jeg er heldig derfor !! :mrgreen: :P

Gabi,
nu begynder jo endelig sæsonen på campingpladsen.
Det gør mig ondt, at Dirk har stadigvæk problemer. Jeg håber han har det snart bedre, så I kan nyde Jeres fritid i campingvogn. Sådan en weekend på pladsen er bestemt kun fuldstændig godt, når man kan også sove derude.

Næh, næh Nullermand,
jeg blive ikke forfulgt af udheldet, jeg se det hele ikke så sort – det her var min egen dumhed. Sådan en gammel dame skulle ikke løbe så hurtigt ned ad gaden - :roll: :oops:
I hvert tilfælde vil jeg nu gå lidt langsomere og passer på mig!
Jeg er glad, at jeg besluttede mig at sende afbud til chefen i Hamborg, knæen gør nemlig stadigvæk meget ondt.

Ellers var dagen ret kedelig, med den ømme knæ må jeg stadig tage alt med ro.
Derfor ikke mere fra min side i aften.
Hilsen fra mig og god nat
Heide
Husk at smile før du sover, så går dagens surhed over.
Nullermand
Mitglied
Beiträge: 1326
Registriert: 11.09.2006, 21:35
Wohnort: Hamburg/Lohals

Beitrag von Nullermand »

Heide dog - du er da ikke en gammel dame!!!! Er du nu helt tosset? Kan slet ikke genkende dig....hvor er min livsglæde, tennisspillende, altid-god-til-fods-Heide blevet af? Nå - det tager jeg som kokketeri... hvad ellers skal det være?! :shock:

Det med din pc er jeg ked af - men jeg lover at det ikke har noget at gøre med mine pc-problemer, som er heldigvis udstået. Min Mac kan jo heldigvis ikke smitte din DOS-pc. Jeg havde jo sådan set slet ikke problemer med computeren - jeg havde et problem med tysk telekom (vores fælles yndlingsfirma). Men nu er jeg online på en frisk og udforstyrret ledning, og det hele løber bedre end nogensinde.

Men at du nu vil passe på dig er i hvert fald en god ide - vi vil jo ikke have at du kommer til skade en gang til. Og hvis knæen tillader det: pas nu også på datteren - jeg håber hun kommer sig, nu hvor hun er hjemme igen!

Ha´ det godt,
en meget kærlig hilsen til dig, :D Nullermand
Vilmy
Mitglied
Beiträge: 3711
Registriert: 12.01.2006, 11:07
Wohnort: Sønderjylland, DK

Beitrag von Vilmy »

Hej,
ganske kort: god bedring med knæet, Heide.

vilmy :D
Hvor du sætter din fod,
bli'r der spor af de drømme, du driver imod.
Ved de veje du finder,
vil man snart plukke minder.
Om du driver omkring eller står og slår rod,
bli'r der spor af din fod.
Sigurd Barrett
heide
Mitglied
Beiträge: 840
Registriert: 15.07.2006, 17:28
Wohnort: Heidelberg / Brodersby (SL)

Beitrag von heide »

Hej allesammen,
en frisk morgenhilsen herfra. I dag regner det heldigvis ikke, det er lidt diset, måske få vi lidt sol i dag - håber jeg !

Vilmy og Nullermand,
lige nu kan jeg godt bruge jeres gode ønsker, tusind tak I kære.
Jeg kan ikke huske, hvornår det var den sidste gang jeg kom til sådant et sår. Pga. infektionen/betændelse gør det stadig meget ondt, men jeg vil ikke beklage mig. Jeg skulle hellere være heldig, at jeg har ikke brækket armen eller benet.

Nullermand,
e-mailen fungerer igen. Jeg trak en parallel til dig, da jeg formodede, at problemet lå hos T-online –
og så var det. :roll:
Det var ikke kokkeriet, da jeg skrev „gammel dame“. Da min treogfirsårige far hørte om mit uheld sagde han meget alvorligt: Du skal bedre passer på dig og husk, at du er i mellemtiden også en ældre dame.


Jeg skulle hellere arbejde men nu kommer jeg lige i tænke om en lille historie, den skete da jeg var på Rügen med mine forældre for nogle år siden.
Da mine forældre var træt efter den lange rejse foreslog jeg, at de skulle sove til middag. Straks tog jeg chancen til en tur på stranden. Og jeg gik, og gik og gik, fordi jeg tænkte adskillinge gange efter den næste odde kan jeg godt se på Kreidefelsen. Men den var for langt væk, jeg så den ikke den dag.
Jeg kom tilbage til hotellet efter lidt mere end to timer. Indimellen havde min far prøvet at ringe til mit værelse og var meget forskrækket at jeg ikke tog telefonen.
Så gik han til receptionen og krævede nøglen. Til receptionisten sagde han, at man skulle straks se efter sin datter, måske havde hun jo taget brusebadet og væltede ned i badeværelset. Hun er nemlig også allerede en ældre dame, forklarede han.
Da jeg kom tilbage fra turen smilede receptionisten bred.
Efter den historie blev „Husk, du er i mellemtiden også en ældre dame!“ et bevingede ord i familien. :wink:

Nu skal jeg virklig smutte, arbejde kalder efter mig.
Vi ses i aften.

Kærlig hilsen
Heide
Husk at smile før du sover, så går dagens surhed over.
marsvin
Mitglied
Beiträge: 1566
Registriert: 27.12.2005, 07:55
Wohnort: 38304 Wolfenbüttel

Beitrag von marsvin »

Hej til Jer alle - ældere damer og yngere mænd - og selvfølgelig I "Mittelalten" :mrgreen:

Heide - en herlig historie. Jeg synes hver familie har sådan en bevingede ord. Jeg kender det godt. Vi havde også nogle begivenheder i familien vi kan stadig le over.

I øvrigt god bedring til dig - det glemte jeg i går :oops:


Det var alt for nu - må lige skrive en eller to mails. Så vi ses i morgen!!!

Ha' det godt!

Gabi
Antworten