Dansk/Engelsk - Dänisch/Englisch

[Gitta]

Hej allesammen,

beim Aufräumen fand ich in meinen alten Dänisch-Kurs-Unterlagen diesen

ENGELSKURSUS FOR NORDJYDER:

He followed a bad road for a while.
Han blev forlovet med en baderotte fra Fårevejle.

He was the lucky owner of a hankerchief.
Han var lukket inde ovnen på et hangarskib.

Somewhere a voice was calling.
Sommervejr i Vojens og Kolding.

It was long ago in the deep south.
Der var langt at gå I den dybe sovs.

How did you sleep in the far west?
Hvordan sidder slipset I din fars vest?

He went peaceful round the corner.
Han gik pissefuld rundt I kornet.

He did not know the komposer, but it was certainly not Cole Portere.
Han vidste ikke, hvad de kom I poserne, men det var sandelig ikke kolde portere.

My father is nice.
Min far er nisse.

To be or not to be that’s the question.
To bier og nok en bi fløj sammen, den ene blev kvæstet.

He went up and down the staircase.
Han vendte op og ned på stærekassen.

(Quelle unbekannt)

Viel Spaß beim Übersetzen.

Hilsen
Gitta

[Martin Hofer]

Engelsk for fremskredne - English for runaways?

-- Martin

[tuppi]

... einfach herrlich! Kommt in meine Sprachmappe.

Hilsen - Uta.