mein wörterbuch nennt mir für spjæld - klappe, knast, kittchen.
was macht das für einen sinn?
ich denke das kann man nicht so wörtlich übersetzen und jemand kennt sich aus was damit gemeint ist.
besten dank
spjældarbejde - småarbejder, især reparationer, tilfældigt forekommende småt, kortvarigt arbejde
in dem Sinne Gelegenheitsarbeit aus dem Handwerkerbereich
Leider habe ich auch keine eindeutige Übersetzung parat, aber wenn ich das richtig recherchiert habe, bedeutet es sowas wie "Hilfsarbeiten" - Hausmeister, kl. Instandhaltungen/Reparaturen(?).
