Mir fehlt noch ein kleiner Rest um meine Bachelorarbeit fertigstellen zu kønnen. Fall jemand Lust hat zu uebersetzen, wuerde ich mich freuen!!
- Ein schwieriges Unternehmen/Vorhaben (in Bezug auf Revitalisierung von Einkaufscentern)
- , for at garantere at et center blive wird und bleibt succesrigt.
- Typisk forløb af en bosættelse (Ansiedlung von EKZs) ?
- Sich klarheit verschaffen
- Der følges en politiske og/eller offentlige diskussion bzw. Auseinandersetzungen når der opstår problemer.
- Gutachten (f.eks. bodenanalysen) werden erstellt.
- stædtebauliche Planung
- Auf diese Weise løsen sich EKZs langsam auf
- Trend geht zum Zweitzentrum
- So blieb es nicht aus, daß die Stadt immer mehr verwaiste
- Den Wert von anderen Butikken heben
- psykologisk geschickte beliggenhed
- Das geht ganz klar zu Lasten anderer butikker.
- Umsatzeinbußen
Bachelor Uebersetzung tysk - dansk letzter Teil;)
Hej DK2010,
seit wann bist du denn in DK?
Ein schwieriges Unternehmen/Vorhaben - et vanskeligt projekt
for at garantere at et center blive wird und bleibt succesrigt - for at sikre, at centret er en succes og bliver det også i fremtiden
Sich klarheit verschaffen - få klarhed
Auseinandersetzungen - konflikter
Gutachten - vurdering; Bodenanalysen - jordbundsanalyser
stædtebauliche Planung - byplanlægning
Auf diese Weise løsen sich EKZs langsam auf - på denne måde forsvinder indkøbscentre langsomt (bin mir hier nicht sicher)
Trend geht zum Zweitzentrum - Tendensen er til andet center
So blieb es nicht aus, daß die Stadt immer mehr verwaiste - så det var uundgåeligt, at byen i stigende grad dør ud
Den Wert von anderen Butikken heben - løfte andre buttikkens værdi
psykologisk geschickte beliggenhed - psykologisk geniale beliggenhed
Umsatzeinbußen - indtægts tab / tabte indtægter
Hilsen Moni
seit wann bist du denn in DK?
Ein schwieriges Unternehmen/Vorhaben - et vanskeligt projekt
for at garantere at et center blive wird und bleibt succesrigt - for at sikre, at centret er en succes og bliver det også i fremtiden
Sich klarheit verschaffen - få klarhed
Auseinandersetzungen - konflikter
Gutachten - vurdering; Bodenanalysen - jordbundsanalyser
stædtebauliche Planung - byplanlægning
Auf diese Weise løsen sich EKZs langsam auf - på denne måde forsvinder indkøbscentre langsomt (bin mir hier nicht sicher)
Trend geht zum Zweitzentrum - Tendensen er til andet center
So blieb es nicht aus, daß die Stadt immer mehr verwaiste - så det var uundgåeligt, at byen i stigende grad dør ud
Den Wert von anderen Butikken heben - løfte andre buttikkens værdi
psykologisk geschickte beliggenhed - psykologisk geniale beliggenhed
Umsatzeinbußen - indtægts tab / tabte indtægter
Hilsen Moni
"Kun med hjertet kan man se rigtigt. Det væsentlige er usynligt for øjet."
Antoine de Saint-Exupéry
Antoine de Saint-Exupéry
-
- Ehrenmitglied
- Beiträge: 3092
- Registriert: 28.12.2001, 14:40
- Wohnort: berlin, deutschland (muttersprache: dänisch)
Hej,
ich hätte da evtl noch was:
for at garantere at et center blive wird und bleibt succesrigt - for at sikre, at centret er en succes og bliver det også i fremtiden
- for at sikre, at centret er og bliver en succes
oder
- for at sikre, at centret er en succes og også i fremtiden bliver ved med at være det.
Maybritt
ich hätte da evtl noch was:
for at garantere at et center blive wird und bleibt succesrigt - for at sikre, at centret er en succes og bliver det også i fremtiden
- for at sikre, at centret er og bliver en succes
oder
- for at sikre, at centret er en succes og også i fremtiden bliver ved med at være det.
Maybritt
"Think twice before posting.
If you don't want your future boss to read it,
don't post it."
If you don't want your future boss to read it,
don't post it."
Einige Ergänzungen und Optimierungsversuche:
- Typisk forløb af en bosættelse (Ansiedlung von EKZs) ? - typisk forløb for en (centers) etablering (Im Dänischen ist es ganz normal, "Etablering" im Sinne von Errichtung zu verwenden.)
- Den Wert von anderen Butikken heben - løfte andre butikkers værdi
- psykologisk geschickte beliggenhed - en psykologisk smart/velvalgt beliggenhed
- Das geht ganz klar zu Lasten anderer butikker. - Det vil være/ske på bekostning af andre butikker.
- Umsatzeinbußen - omsætningstab
Gruss Michael
- Typisk forløb af en bosættelse (Ansiedlung von EKZs) ? - typisk forløb for en (centers) etablering (Im Dänischen ist es ganz normal, "Etablering" im Sinne von Errichtung zu verwenden.)
- Den Wert von anderen Butikken heben - løfte andre butikkers værdi
- psykologisk geschickte beliggenhed - en psykologisk smart/velvalgt beliggenhed
- Das geht ganz klar zu Lasten anderer butikker. - Det vil være/ske på bekostning af andre butikker.
- Umsatzeinbußen - omsætningstab
Gruss Michael