Sprachübung - sprogtræning II

[marsvin]

Mange tak for forklaringen af Langbortistan.

Vi havde lidt regn i går,men det blev ikke koldere.
Sidste lørdag pakkede vi vores tøj i Kartons og bauten vores skabe i soveværelse ab. (Toller Satz...) Dirks kollega kom søndags og sammen bragte vi hele molevitten inde i ny lejligheden.
Puh - det varede til kl.19! Så gik vi til en China-Restaurant.

Det er så fint at vi kan lave en ting efter en anden. Denne uge har vi mange termine, men næste uge pakker jeg den ganzen Kram aus vores stue-skab.

Hilsener
fra Gabi

[Nicola]

Godmorgen i alle .
Katti, jeg tror du har forstået muldvarpen rigtigt .
Gabi, det er godt at du kan give dig god tid at flytte. Hvornår må du være færdig?
Jeg har brug for en kaffe nu . Er der ikke nogen der vil drikke en kop med mig ??
Hilsen fra
Nicola

[katti]

God morgen Nicola, ja det gør jeg gerne.
Men først nu (hvor jeg står op)...måske vandrer du allerede til stranden?
Så laver jeg morgenmad uden din kaffe...bare for
mine børn og mig.
katti

[Danebod]

@Gabi

Sidste lørdag pakkede vi vores tøj i flyttekasser og pillede vores skabe i soveværelse ned

Dirks kollega kom på søndag og sammen bragte vi hele molevitten ind i den nye lejlighed

Puh - det varede til kl.19! Så gik vi til en China-Restaurant.

Det er så fint at vi kan lave det ene ting efter det andet.

I denne uge har vi mange tider, men næste uge pakker jeg det hele skrabsammen fra vores stue-skab.

Termine gibt's nur zwei im Jahr in Dänemark, Fandens Fødselsdag, wenn die Steuerklärungen abgegeben werden müssen. Alle anderen Termine heißen tid, Plural tider.

[Nicola]

Så det er kaffe-tid igen ...
Uden sukker og med mælk (laktosefri ).
Solen skinner og efter morgenmad vil vi gå ud til havet.
Må i alle have en rigtig god dag!

[marsvin]

Danebod, tak igen for rettelsen!

På tirsdag var vi hos vores udlejer und lavede vores lejekontrakt. Fra den 1.9. betaler vi vores ??Miete??, men vi er jo næsten hver dag der og laver forskellige ting.

Der mangler tapeter i et værelse.

Men her er nu lidt chaos....

Gabi

[Danebod]

@Gabi

Fra den 1.9. betaler vi vores leje, men vi er jo der næsten hver dag og laver forskellige ting.

Men her er nu lidt kaos....

[muldvarp]

Hej alle sammen,

lige en hilsen til jer fra sommervarmen, hi hi (!)
Vi har dejlige 22 grader, så ingen sveder for meget eller kommer til at fryse. Da det er ferietid kan man ikke berette om meget. Vi hygger os med vores hobbyer, møder familie og venner for så at chauffere børnene, som stort set gør det samme. De vil bare være på farten, være sammen med deres venner - på lejrophold og privatbesøg; én er p.t. med en gruppe af 20 andre børn på pramfart på de hollandske kanaler.
I aften skal vi have nogle af vores venner på besøg til sammenskudsgilde. Hver kommer med sit grillmad og drikkevare. Der vil være alt i alt ca. 10 børn fra 3 år til 12 år, så det forventes at vi på et tidspunkt storhygger os ved bålet, når de sidste er sejlet i land. Vi har 2 ponyer frit gående ved vores sted ved vandet plus nogle af fårene med deres lam. Nogen skal nok finde på at spille politimand, når dyrene kommer for tæt på. Det er bare dagens grinebid hver gang. Vi ved alle sammen at, én ville rejse sig for at lave nummeret med at stå midt i flokken og dirigere med arm og ben til højre og venstre råbende: "Passer!" - men alligevel bliver man overrasket og må grine
[img]http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/g045.gif[/img]
Med mange sommerhilsener
fra muldvarpen

P.S.: @Danebod: du må gerne kom for at rette mit danske på skrift.

[katti]

Hej ! Nu gør vi pause af stranden, rydder op og slapper af på altanen. Vores børn har engang ikke venner at besøg og det er meget roligt. Men på torsdag går det videre ( aber am Donnerstag geht das weiter). Sidste uge sovede vi på stranden kun i vores soveposer. Det var virkligt deiligt og meget bedre end politi-invasionen i Stralsund.

Ups der kommer igen nogen til besøg....altso farvel
vi ses!!!!!
katti

[Danebod]

@katti

Hej ! Nu holder vi en pause fra stranden, rydder op og slapper af på altanen. Vores børn har for den ene gangs skyld ikke venner at besøge og det er meget roligt. Men på torsdag går det videre ( ist richtig). Sidste uge sov vi på stranden kun i vores soveposer. Det var virkligt dejligt og meget bedre end politi-invasionen i Stralsund.

[katti]

Mange tak Danebod for rettelsen!!!Hvorfor hedder det ”skyld” . Wie übersetzt man das wortwörtlich ins Deutsche in dem Zusammenhang?
katti

[Danebod]

Skyld heißt Schuld.

Die Konstruktion mit Genitiv ist eine stehende Wendung. Am Besten lässt sich das in den meisten Fällen mit wegen oder halber übersetzen. For børnenes skyld = der Kinder wegen, der Kinder halber.

[katti]

Hej Danebod, tak for forklæringen. Ja ”skyld = Schuld” vidste jeg, men det passede ikke
i det, hvad jeg ville sige (hvorfor skulle mine børn Schuld sein??? ) TAK!
Jamen, hedder det nu: um Rücksicht zu nehmen auf unsere Kinder kommt mal kein Besuch…
Eller: Die Kinder haben einmal keinen Besuch von ihren Freunden? Und „skyld“ muß trotzdem rein, weil es eine stehende Wendung ist?
Katti

[Berndt]

Hej katti und Danebod.

Man könnte auch "undtagelsesvis" verwenden (=ausnahmsweise), also:

"Vores børn har undtagelsesvis ikke venner at besøge, og det er......

Damit würden sich "alle kattis Fragen" betr. Schuld/Unschuld-skyld/uskyld erübrigen
Nur mein Scherz

[Danebod]

@Katti

Ich hatte Deinen Beitrag so verstanden, dass Deine Kinder dieses eine Mal keine Freunde zu besuchen haben. Oder dass keine Freunde zu Besuch kommen. In beiden Fällen ist es besser, statt "engang" "denne ene gang" zu nehmen und im Genitiv mit skyld zu verbinden.