Großes Wörterbuch gesucht

[Kita]

Hallo Pelzi

Ich habe ein Tysk-Dansk, Dansk- Tysk von Gyldendals Røde Ordbøger hier rumliegen. Es ist von 1990, sieht zwar gebraucht aus aber hängt noch zusammen. Da wir inzwischen einige neuere Ausgaben im Haus haben kannst du dieses gegen Porto gerne haben.

[Pelzi]

Hallo Jungs und Mädels

Ihr seit Klasse [img]http://www.cheesebuerger.de/images/midi/froehlich/a025.gif[/img]
Habe die Wörterbücher jetzt in der Buchhandlung in Padborg bestellt. Sie gehen morgen raus und bezahlen kann ich auch in Euro [img]http://www.cheesebuerger.de/images/midi/froehlich/a013.gif[/img]
Eine CD will ich absichtlich nicht (oder noch nicht), denn so lang es das Wetter zuläßt und ich nicht unbedingt an den PC muß, hab ich mein Büro lieber im Freien

@Kita
Danke für Dein Angebot. Für mich allein würd das sicherlich reichen, aber ich brauch zu Anfang mindestens 3 Stück.

Lg
Pelzi

[HeinoKnoop]

Hallo, das Langenscheid Wörterbuch wird ab und zu bei E.Bay angeboten. Es ist sehr gesucht und daher relativ teuer.

Die Roten Bücker von Gydendahl sind sehr umfangreich und Über Internet zu bestellen. Es gibt einen Versandinternethandel in Dänemark der Bücher versendet.

Versuche es bitte einmal unter Saxo.dk, allerdings ist zum Kauf eine Kreditkarte notwenig.

Viele Gruesse

Heino Knoop

[Pelzi]

Hallo,

die Wörterbücher von Gyldendal sind gerade angekommen. Es ist genau das, was ich gesucht hab
Danke für die Hilfe.

Lg
Pelzi

[Vilmy]

Hej,

ich empfehle auch Politiken oder Langescheidt, wenn du warten willst.

Von Gyldendals roten Wörterbüchern (da-ty, ty-da) halte ich nicht viel.

Gruss, vilmy

[Pelzi]

Von Gyldendals roten Wörterbüchern (da-ty, ty-da) halte ich nicht viel.

Warum nicht, vilmy
Leider konnte ich nicht warten , bin aber nach der ersten Übersetzung ganz zufrieden. Grad weil sie so groß sind, sind sie sehr handlich. Ist zwar eigentlich ein Widerspruch in sich, aber in den kleinen Büchern sucht man sich fusselig, weil einem die Seiten dauernd aus der Hand rutschen

Lg
Pelzi

[Vilmy]

Hej,
vielleicht hast du sie noch nicht gefunden, aber Gyldendals Redaktion tut sich sehr schwer, nciht mehr aktuelle Bedeutungen von Wörtern rauszuschmeissen, und das führt dann zu unfrewillig komischen Übersetzungen.

Gruss, vilmy[/quote]

[Pelzi]

und das führt dann zu unfrewillig komischen Übersetzungen.

Ooooch, das seh ich nicht so eng
Die Leute, mit denen ich zu tun hab, wissen doch, daß Dänisch nicht meine Muttersprache ist. Und Worte mit mehreren Bedeutungen gibt´s ja im Deutschen auch. Das ist ganz normal, daß man sich da als "Fremdsprachler" mal verhaspelt

Lg
Pelzi

[annikade]

Hej alle!

Da hin und wieder danach gefragt wurde:

Das "Taschenwörterbuch Dänisch" von Langenscheidt ist jetzt in neuer Auflage erschienen.

Gebundene Ausgabe: 1104 Seiten
Verlag: Langenscheidt (Oktober 2006)
[url= 3468111037[/url]
29,90 EUR

Gruß

/annika

[CAY]

Soeben komme ich von der Suche nach einem Wörterbuch zurück. In den Buchhandlungen mußte ich mir sagen lassen, es gäbe für Dänisch nur die ganz kleinen, die locker in die Jackentasche passen, dann wieder die recht dicken schweren Langenscheidt ab 30 Euro, für die Jackentasche schon wieder ungeeignet, für den Schulunterricht okay - aber ich finde zu teuer. Ich suchte etwas Mittleres, da gibt es von Langenscheidt und Pon's nur Reisewörterbücher. Die habe ich mir angesehen, zum richtigen Sprachelernen ungeeignet, wie ich finde.

Lernt doch Russisch oder Türkisch, da gibt es genug Auswahl!

[annikade]

In den Buchhandlungen mußte ich mir sagen lassen, es gäbe für Dänisch nur die ganz kleinen, die locker in die Jackentasche passen, dann wieder die recht dicken schweren Langenscheidt ab 30 Euro, für die Jackentasche schon wieder ungeeignet, für den Schulunterricht okay - aber ich finde zu teuer. Ich suchte etwas Mittleres, da gibt es von Langenscheidt und Pon's nur Reisewörterbücher. Die habe ich mir angesehen, zum richtigen Sprachelernen ungeeignet, wie ich finde.

Lernt doch Russisch oder Türkisch, da gibt es genug Auswahl!

Für Russisch oder Türkisch gibt es aber auch nichts "Mittleres", oder etwa doch?

In den ganz kleinen Büchlein steht einfach zu wenig drin! Da kann man doch schon mal 30 Euro in das größere investieren. Das Buch benutzt man doch dann auch viele Jahre. Für den "Hausgebrauch" halte ich den gerade neu erschienenen Langenscheidt für ausreichend. Für Beruf oder Studium gibt es womöglich geeignetere Wörterbücher.

/annika

oh schreck... musste ein fehlendes en einfügen...

[AnjaAue]

Ich halte persönlich nicht von Langenscheidt.
Die Wörterbücher sorgen sowohl im Englischen sowie im Dänischen für Muttersprachler etc. nur für Erheiterung.
Vielleicht ist aber mit der Neuausgabe Besserung in Sicht.

[heide]

Hej zusammen,

es passt nicht ganz zum Thema "Wörterbuch u. handlich", aber ich muss trotzdem meinen "Senf" dazu geben.

Ich bin recht begeistert von "Politikens Tysk-Dansk/Dansk-Tysk"
Das gibt es auf CD und dann eben als Wörterbuch. Die CD habe ich installiert und finde es super, vor allem wenn man hin und wieder dänisch am PC schreibt. Das Wörteruch ist allerdings nur was für den Schreibtisch, ein riesiges kiloschweres Buch
Aber irgendwelche Nachteile gibt es ja wohl immer - oder

lg
Heide

[Pelzi]

Das Wörteruch ist allerdings nur was für den Schreibtisch, ein riesiges kiloschweres Buch

Aber grad auf dem Schreibtisch find ich diese dicken Wälzer unschlagbar Alles, was kleiner ist, ist entweder unhandlich, nicht umfangreich genug oder geht unter

Wie gesgat: kein Vorteil ohne Nachteil - oder umgekehrt

Viele Grüße

Pelzi


PS: Falls noch Interesse an nem russischen Wörterbuch mittlerer Größe besteht, könnt ich da gut aushelfen. Sind zwar Ausgaben von um die 1969, aber am allgemeinen Wortschatz selbst und der Schreibweise wird sich wohl nicht wesentlich was geändert haben

[maybritt h]

Hej!

Wörterbuch: Da gibts für mich nur Gyldendal - kauf es in Dänemark. Habe mir vor 1 Monat die neuen gekauft ca. 65 EUR für beide Dansk/Tysk und Tysk/Dansk.
Meiner Meinung nach kann du diese Taschenwörterbücher alle vergessen

PS: ich hätte da noch Gyldendals Wörterbuch Jahrgang 1956 zu bieten



Maybritt