Sprachanwendungen für totale Anfänger

[Andreabulli]

Hej Danenbond
Ich meinte mit dem satz, erst muss er für die schule lernen dann darf Er am PC im INTERNET CHATTEN


@ Uschi
Pierre gå i 6 klasse en reel-skole.

Vi har kulde ikke sne
So jeg gå arbeitje og klokken 18.00 gå jeg i Vhs dansk lærnen

Vises i aften Andrea[/quote]

[Ulli S]

Hej Uschi,
velbekomme!
Hvad spiser du?
Jeg er på kotoret og spiste and med rødkål og kartofler - fra "Du darfst".
Det var ok.

Vores flytning til Nordfriesland gået en lang proces forud.
Jeg synes det var ca. fem år.
Det store skridt kan tage kun med samtykke og den faste overbevistning af hele familien.
Sådan du have brug for meget tålmodighed og udholdenhed.
Mange hilsener
Ulli

[sød pige]

@ Ulli

jeg er også på kontoret men jeg har spiset bare en smørrebrød med ost og en stykke skinke.
Jeg laver middag i aften. Måske jeg laver "Kässpätzle".

Jeg er sikker på at vi (min mand og mig) vil flyt til Flensborg og måske til Danmark efter børner er stor.
Men det er så mange år! Min stor søn er 14 år, min datter er 13 år og min lille søn er 10 år gammel.)

@ Andrea

min begge store børner er på "Hauptschule" min datter Alexandra er i klasse 7 hun er ordblind og min store søn er i klasse 8 men han er i 7+3. Efter skole har han "Mittlere Reife"

Min lille søn er på Gymnasium han er i klasse 5.

Jeg ønsker dig en dejlig aften i sprogskole.

Venlig hilsen
Uschi

[Ulli S]

@ Andrea,
hvilken lektion er I i sprogkursen?
Hvad arbejder du?

@ Uschi,
tiden gå over så hurtig og dine børn er vokse op.

I mellemtiden kan I mange gange holde ferie i Danmark og lærer dansk.

mange hilsener
Ulli

[sød pige]

Hej allesammen,

det sneer og sneer i Isny et synes at det vil holde up slet ikke.
Jeg sidder ved mit skrivebord og seer ud af vinduet og jeg kun bare seer hvid.

Wenn ich wüßte wie würde ich Euch morgen ja ein Bild reinsetzten.

@ Ulli

indtil nu vi kun holdet ferie i Danmark bare en gang i år måske dete år
vi kun holde ferie i sommer og på jul. Det er en store drøm fra mig at holder ferie på jul.

Nu skall arbejde jeg igen.
Ve ses!
Venlig hilsen
Uschi

[Andreabulli]

Hej Ulli og Uschi
Vi på fem lektion fem i Det er Dansk. Jeg arbeidje som Hauswirtschafterin
ved en Apotekerfamilie og pudse hans Apoheke.Min man ogso arbeidjløs.
Vi ville denn år till dansk trække.Jeg must en alene forældremjndighed hare.Have med min ex-man fælles sammmen. Hvem det hele længere have. Jeg have en sød fru kende gelernt, hun till hjaelpsom ved det hele alt, arbeidje, hos,skol og myndighed.
Vi have ikke sne
Vi vill ogsa sne

Hilsen Andrea

[Walter]

Jeg er fra Østrig og jeg vil gerne lær Dansk fordi jeg har ferie i Danmark næsten hvert år. (Det skriber jeg ingen orbog *lol*)

[sød pige]

Hej allesammen,

@ Walter
velkommen ved os.

Hvor bor du i Østrig?
Hvor har du læret dansk.

@ Andrea

du kan gerne have sne fra os, vi har nok!
Men vi har ikke "Caos" vi har hvert år mange sne og så det er intet særlig.

Jeg ønsker jer alle en skønt dag!
Venlig hilsen
Uschi

[Ulli S]

God morgen allesammen!

@Walter
hjertelig velkommen hos os!

@Andrea
Du har jo en anstrengende job!
Du kan have vores sne.
Det forstå jeg ikke: "Jeg must en alene forældremjndighed hare.Have med min ex-man fælles sammmen"
Vil du være så venlig at oversætte det?

@Uschi
Har du lavede Kässpätzle i går?
Hvorfor ville du lave i jul i Danmark?
Det er bestemt hyggelig derhjemme hos jer til jul.
Har du store bjerge derhjemme?

@alle
Vi har det koldt her med -5° og lidt sne. Vi skulle få først sne og sener regn i morgen.

Mange hilsener
Ulli

[sød pige]

God morgen Ulli,

selvfølgelig har jeg lave Kässpätzle i går.
De været mange lækker.

Jeg vil holde jul i Danmark fordi feriehuseren er så hyggelig med
Bollerofen og efter en lang spadseretur på stranden
det er skønt at sidder ved dem.

Desuden arbejder jeg helle tid i stald hvis vi er hjemm.

I Insy har vi ikke bjerge men de er ikke fjern.

Hvor bor du i Ostfriesland er du nærmest havet?
Og hvad arbejder du?

Så pause er forbi og vi har mange stress i dag fordi vi
lave forretningen (ich meine Geschäfte machen und bin mir nicht sicher ob dieses Wort hier richtig ist) med Kina og de har ferie snart .

Vi ses
Venlig hilsen
Uschi

[Danebod]

@Ulli

Indtil 1996 boede vi i Lindlar (30 km øst fra Köln). Vi kørte 12 timer fra Lindlar til Tverstedt 4 gange om året.
Derfor flyttede vi til Nordfriesland.
Nej, nej, der var nogle grunde for at flytte til Nordfriesland.
Oprindelig ville vi flytte til danmark, men det var dengang for dyrt.
Der gik en lang proces forud vores flytning til Nordfriesland.
Det store skridt kan kun tages med hele familiens samtykke og faste overbevisning.
Sådan har du brug for megen tålmodighed og udholdenhed.
hvilket lektie har I nået i sprogkursen?
tiden går over så hurtig og dine børn er vokset op.
I mellemtiden kan I holde ferie i Danmark mange gange og lære dansk.
Det forstår jeg ikke:
Har du lavet Kässpätzle i går?
Hvad ville du lave i Danmark i jul?
Det er bestemt hyggeligt derhjemme hos jer til jul.
I morgen skal vi først få sne og senere regn.

@Uschi

Hvis jeg var alene kunne du ikke kigge så hurtig som jeg var i Flensborg.
Sidste år har min mand været arbejdsløs og han sendte en jobansøgning til Danmark. Men nu han har fundet et arbejde i Immenstadt og han og mine børn ville ikke flytte til Flensborg. Eine Form wie funden statt fundet geht auch, ist aber Dialekt (jütisch)
Det er bestemt 15-20 cm og det skulle sne hele dagen.
Så nu vil jeg spise frokost.
Jeg er også på kontoret men jeg har bare spist et smørrebrød med ost og et stykke skinke.
Måske laver jeg "Kässpätzle".
Jeg er sikker på at vi (min mand og mig) vil flytte til Flensborg og måske til Danmark efter at børnene er store.
Min store søn er 14 år, min datter er 13 år og min lille søn er 10 år gammel.
mine begge store børn er på "Hauptschule" hovedskole min datter Alexandra er i klasse 7 hun er ordblind og min store søn er i klasse 8 men han er i 7+3. Efter skolen har han "Mittlere Reife" realeksamen
det sneer og sneer i Isny det synes som om det vil slet ikke holde op.
Jeg sidder ved mit skrivebord og ser ud af vinduet og jeg kan bare se hvid.
Wenn ich wüßte wie würde ich Euch morgen ja ein Bild reinsetzten. Jeg ville jo stille et billede herind til jer, hvis jeg bare vidste hvordan man skal gøre
indtil nu holdt vi ferie i Danmark kun en gang om året måske kan vi holde ferie om sommeren og til jul i dette år. Det er en stor drøm af mig at holde ferie på jul.
Nu skal jeg til arbejde igen.
velkommen hos os. Präposition ved = bei in Zusammenhang mit Gegenständen, Örtlichkeiten etc, hos = bei in Zusammenhang mit Personen. Nur im jütischen Dialekt kann ved auch bei Personen verwendet werden.
Hvor har du lært dansk.
Men vi har ikke kaos vi har megen sne hvert år og så er det intet særligt.
Jeg ønsker jer alle en skøn dag!

@Andrea

erst muss er für die schule lernen dann darf Er am PC im INTERNET CHATTEN Først skal han lære for skolen, derefter må han chatte i internettet med PCen
Pierre går i 6 klasse på en realskole.
Nu går jeg til arbejde og klokken 18.00 går jeg i Vhs for at lære dansk.
Vi har nået det femte lektie i Det er Dansk. Jeg arbejder som Hauswirtschafterin husøkonom
hos en Apotekerfamilie og renser deres apotek. Min mand er også arbejdsløs.
Vi ville flytte til Danmark dette år. Jeg skal have ene forældremyndighed. Jeg har fælles børn sammen med min eks-mand.
Hvem det hele længere have. Ist unklar, was Du meinst
Jeg har lært en sød kvinde at kende, hun er hjælpsom ved det hele, arbejde, hos was soll "hos" sein?, skole og myndigheder.
Vi har ikke sne
Vi vil også have sne

@Walter

Jeg er fra Østrig og jeg vil gerne lære dansk fordi jeg er på ferie i Danmark næsten hvert år. (Det skriver jeg uden ordbog.

[Ulli S]

Hej Danebod,
tak for rettelsen, det er meget pænt af dig!

Hej Uschi,
først skulle jeg sige at du skriver en rigtig godt dansk, fordi du lærer dansk kun siden oktober 2006, bravo!

Vi bor i Nordfriesland, det er en stor forskel!
Vi bor i en lille landsby, det hedder Drage.

Nordsøen er ca. 12 km fjern. Vi har diger, men St. Peter Ording har en stor sandstrand, det er 45 km. Desværre skulle man betale for at løbe på stranden.

Jeg er selvstændig (en-mand-firma) og arbejder på kontoret, jeg er byggetegner.
Jeg planlægger butikker, huse og laver tegninger til andre kunder. Nu har jeg en opgave fra en dansk arkitekt. Heldigvis har han en tysk medarbejder.
Mange hilsener
Ulli

[Danebod]

@Ulli

først skulle jeg sige at du er rigtig godt til at skrive dansk, siden du først er i gang med at lære dansk siden oktober 2006, bravo! Det synes jeg også!
Nordsøen er ca. 12 km herfra.
Desværre skal man betale (kurafgift) for at få lov til at løbe på stranden.

[sød pige]

@ Danebod

mange tak også fra mig

Jeg er en kvinde og jeg er mange nysgerrig, hvad betyder "Danebod" jeg finder ikke nogen i min ordbog.

@ Danebod og Ulli

mange, mange tak for komplimentet.
Jeg lærer dansk hver fri minutter. Jeg læser dansk bøger, jeg hører dansk(Powerkurs für Anfänger) med MP3-Player under jeg muder ud bokserne og også hjemad fra kontoret og jeg skriver jer og min dansk penneveninde.

Min familie sigger at jeg har bare dansk i min hoved.

@ Ulli

Vi bor i Nordfriesland, det er en stor forskel!

Undskyld for det forveksle.

@ Ulli, Andrea og Walter

Hvad laver I i jeres fritid foruden lære dansk?

Venlig hilsen
Uschi

[Ulli S]

Hej Danebod,
tak for rettelsen.

"først skulle jeg sige at du er rigtig.....
Desværre skal man betale (kurafgift) for at få lov til at løbe på stranden."

Hvorfor er det så?

mange hilsener
Ulli