Deutsch unter dänischen Studenten uninteressant.

[fejo.dk - Henrik]

Desweiteren trifft man viele Dänen auf Saeland die Deutsch fließend sprechen

Allgemein sprechen wenige Dänen fliessend Deutsch, gerade auf Seeland viel weniger als in den grenznahen Regionen. Kommt natürlich darauf an was man unter fliessend versteht

[runesfar]

Berndt - af egen erfaring. Jov Spanierne og Sydamerikanerne ER meget flinkere, hvis en eller anden gringo forsøger at gøre sig forståeligt. Derfor er spansk mit 2. sprog....

I øvrigt ville jeg ikke selv havde snakket tysk, hvis jeg ikke, midt i 70´erne, blev tvunget til at læse kapitalen på originalsproget. Det var dengang en tysk studenterleder slog sig løs på min skoles matrikel.

[Berndt]

@ Henrik77 - vor einigen Tagen:

Warum sollten dänische Studenten deutsch lernen, wenn sie weiter keinen Bezug zu Deutschland haben, außer das dies ein Nachbarland ist ?
Deutsch ist eben keine Weltsprache und um international weiter zu kommen auch nicht zwangsläufig nötig.

Die Leiter einer dänischen Exportfirma sind normalerweise daran interessiert, daß möglichst viele Waren der Firma verkauft werden. Deshalb finde ich die Einstellung der dänischen Mitarbeiter unglaublich kurzsichtig - und ziemlich unlogisch:
Wenn die Deutschen unsere Waren kaufen wollen, oder mehr von unseren Erzeugnissen wissen möchten, werden sie gebeten, ihre Anfragen auf Englisch einzureichen. Sonst fällt das Geschäft nämlich ins Wasser.

[stuttgart]

Berndt - af egen erfaring. Jov Spanierne og Sydamerikanerne ER meget flinkere, hvis en eller anden gringo forsøger at gøre sig forståeligt. Derfor er spansk mit 2. sprog....

I øvrigt ville jeg ikke selv havde snakket tysk, hvis jeg ikke, midt i 70´erne, blev tvunget til at læse kapitalen på originalsproget. Det var dengang en tysk studenterleder slog sig løs på min skoles matrikel.

si si tu tienes razon,por eso me gusta espanoles y latinos(mejor espanolas y latinas)

[fejo.dk - Henrik]

Die Leiter einer dänischen Exportfirma sind normalerweise daran interessiert, daß möglichst viele Waren der Firma verkauft werden.

Und genau das läuft ja aktuell ganz gut, überleg mal wie viele deutschsprachige Leiter wir brauchen um diesen Umsatz beizubehalten. 500? 2.000?

Sonst geht es ja meist auf Englisch, auf wenn die Deutschen diese Sprache nicht so gut beherrschen wie ihre kleineren Nachbarn. Mit den Schweden reden wir auch oft englisch, wenn es ernst wird.

Deutsch ist eben keine Weltsprache und wird weiterhin an Bedeutung verlieren, dass haben unsere Studenten schon richtig gesehen. Früher war Deutsch die Sprache des Adels in DK, heute ist es die Sprache der Ferienhausvermittler

[runesfar]

Solamente hay una cosa mejor que latinas.....

Latinas con akas.

[Krogen]

Deswegen fragte ich ja, ob es noch andere Motive geben könnte, die Sprache eines großen Nachbarlandes zu lernen.
Oder braucht man es nicht. Wo treten dann Probleme auf?
Berndt deutete es ja das Problem an, dass Kultur und Information nur über Umwege nach DK finden.

Ich glaube auch, dass Schüler, wenn sie die Wahl haben, hauptsächlich aus Interesse wählen, und nicht aus Vernunft.

[Lars J. Helbo]

1. Deutschland ist nicht "nur" ein Nachbarland, sondern der wichtigste Handelspartner und das entscheidende Land in der EU.

Aber reicht das aus, damit ein Schüler sich dafür entscheidet? Braucht es da vielleicht noch mehr Motive?

Ja, selbstverständlich - und genau dafür wären die Deutschlehrer dann verantwortlich. Sie sollten die Schüler für die Sprache motivieren (z.B. mit Schüleraustausch, Tokio Hotel oder Bundesliga) statt die schon vorhandene Motivation mit Grammatik zu zerstören.

[Peter]

1. Deutschland ist nicht "nur" ein Nachbarland, sondern der wichtigste Handelspartner und das entscheidende Land in der EU.

Aber reicht das aus, damit ein Schüler sich dafür entscheidet? Braucht es da vielleicht noch mehr Motive?

Ja, selbstverständlich - und genau dafür wären die Deutschlehrer dann verantwortlich. Sie sollten die Schüler für die Sprache motivieren (z.B. mit Schüleraustausch, Tokio Hotel oder Bundesliga) statt die schon vorhandene Motivation mit Grammatik zu zerstören.

Richtiiiich

[Peter]

wie eine ehemalige Kollegin von mir darauf bestand daß die deutschen Kunden doch gefälligst Dänisch sprechen sollen weil wir doch in Dänemark seien.
Nur berücksichtigte sie dabei nicht daß 80 % der Kunden Deutsche waren und ohne Diese Kunden hätte es diesen Arbeitsplatz nicht gegeben weil die eben auch 80 % des Umsatzes machten

[frosch]

Wirklich spannend hier, danke Bernd für den Thread.

Daß Deutsch für den Handel so wichtig ist, bezweifle ich, die internationale Handelssprache ist Englisch. Ein guter Bekannter von mir aus Dänemarkt leitet seit fast zehn Jahren ein internationales Unternehmen mit Sitz in Belgien - die Kommunikation läuft komplett auf Englisch. Carsten kann übrigens Deutsch, aber er braucht es einfach nicht. Und auch mit meinem Bornholmer Freund Jan kommuniziere ich auf Englisch, auch er kann etwas Deutsch....
Und mit Englisch bin ich auch bei allen geschäftlichen Kontakten in Dänemark und Schweden, sowie mit Skandinaviern gut durchgekommen.

Manchmal frage ich mich auch, wieweit da nicht tiefgehende historische Erfahrungen zwischen Deutschland und Dänemark eine Rolle spielen, was den meisten gar nicht bewußt ist.
Ich hab gerade "Tine", einen Roman des dänischen Schriftstellers Hermann Bang gelesen, in der hervorragenden Edition des Manesse-Verlags; spielt im Preußisch-Dänischen Krieg 1864. Allein aus diesem Roman und den Anmerkungen habe ich so viel über die sehr, sehr wechselhaften Beziehungen zwischen D/DK gelernt, über deutschen und über dänischen Nagionalismus, wie zuvor in 10 Jahren kaum.

Die 100 Millionen, in Europa, die deutsch sprechen, ok. Aber die Welt ist viel globaler als Europa alleine, da gibt es 170 Millionen, die Russisch sprechen, 400 Millionen spanischsprachige und wie gesagt, 2 Milliarden Chinesischen.
Mit dem Argument hab ich allerdings nicht mal meine Tochter überzeugt, die lernt jetzt - Schwedisch

PS: Rundesfar, ein hervorragender Tip, KM im Original lesen, Du Ärmster, das fand ich ja schon als Muttersprachler extrem!
Gibt es wirklich keine dänische Ausgabe?

[frosch]

Hallo Bernd,
gibt es zu diesem Link:
http://www.dr.dk/P1/Kulturkontoret/Udsendelser/2008/02/05110626_1_1.htm

noch eine alternative Möglichkeit, das zu hören?

Hinter dem Link liegt ein JavaScript und das ruft via Active-X einen Miniplayer auf, Active-X ist bei mir wegen Trojaner- und Virengefahr strikt verboten

[Lars J. Helbo]

Deutsche sprechen im allgemeinen ungern und schlecht english (tut mir leid das zu sagen, aber so ist es). D.h. wenn man anbietet Deutsch zu sprechen hat man damit schon eine Menge Sympathiepunkte, was nachher für die Verhandlungen wichtig sein kann.

Und es geht auch nicht nur darum die Sprache zu lernen, sondern damit lernt man ja auch die Kultur kennen. Das ist im Geschäftsleben extrem wichtig.

Drittens, selbst wenn die Kommunikation auf Englisch läuft.... Ich kennen ein größeres DK Unternehmen. Dort ist es fester Politik, dass alle Verhandlungen auf Englisch läuft, ABER im Verhandlungsdelegation sitzt immer einer, der die Sprache der Gegenseite beherscht. Damit kann man nämlich die interne Gespräche der gegenseite mithören.

Dabei ist es natürlich von Vorteil, dass kaum jemanden dänisch kann.

... und was Herman Bang angeht - na ja, er ist also 1912 gestorben.

[Berndt]

@ frosch:

Ich habe verschiedenes versucht und dachte, endlich eine alternative Webseite mit dem Programm gefunden zu haben.
Leider stellte es sich heraus, daß sie zur selben Seite hinweist:
[url=http://www.dr.dk/P1/Kulturkontoret/Udsendelser/2008/02/05110626_1_1.htm][HIER][/url]
Ich bin kein Experte, aber ist es denn nicht möglich, das JaveScript/Active-X Problem durch eine vorübergehende Aufhebung der Sperr-Funktion zu lösen?

[Krogen]

@ frosch

ich müsste die Sendung noch irgendwo auf dem Rechner haben.
Wenn du Interesse hast, könnte ich es dir zukommen lassen.

.....mich ärgert dieser player von DR auch extrem