übersetzungshilfe gewünscht

[leni]

Hej Jörg



Mange tak for din ansøgning og interessen for vores virksomhed. Inden jeg vil invitere dig til samtalen vil jeg spørge dig om, hvor langt du er villig til at køre på arbejde? (fra grænsen)

bin mir nicht ganz sicher ob ich alles richtig verstanden habe ! lg

[Ursel]

Hej Leni!

Mange tak for din ansøgning og interessen for vores virksomhed. Inden jeg vil invitere dig til samtalen vil jeg spørge dig om, hvor langt du er villig til at køre på arbejde? (fra grænsen)

Vielen Dank für Deine (Ihre) Bewerbung und Dein (Ihr) Interesse für unsere Firma.
Bevor ich Dich (Sie) zu einem Gespräch einlade, möchte ich gerne wissen, wie lang du (Sie) bereit bist, zur Arbeit zu fahren (= wie lang Dein (Ihr) Arbeitsweg sein darf). (von der Grenze)

Na, klingt doch schon ganz gut - viel Glück - Ursel, DK

[leni]

danke ihr lieben für eure schnelle antwort , dann lag ich ja ganz richtig mit meiner übersetzung ! was meint ihr , e-mail zurück schreiben oder gleich anrufen ?lg

[Vilmy]

Haj,
anrufen, wenn du Dänisch sprichst, würde ich sagen.

Gruss, vilmy

[leni]

mein mann hat nen 6 wochen dänischkurs gemacht und ist nun natürlich unsicher ob s für nen gespräch reicht !

[Ursel]

Hej Leni!

Dann wird er mindestens Probleme beim Verstehen kriegen, aber andererseits:
Der neue Arbeitgeber merkt dann gleich die sprachlichen Grenzen, aber auch Bemühungen und kann abschätzen, inwieweit sich das für die Arbeit auswirkt, wie auch immer.

Im negativen Fall sparen sich beide das Gespräch - Dein Mann die Fahrt, der Arbeitgeber Unkosten etc.

Ichwürde auch anrufen - viel Glück - Ursel, DK

[leni]

abschliessend : mein mann hat angerufen und er hat einen vorstellungstermin bekommen
vielen dank nochmal

[Ursel]

Toll - dann viel Glück beim Vorstellungsgespräch - und danke, daß Du zurückmeldest!!

Gruß Ursel, DK