Übersetzungshilfe - Hochzeit

[miss_Samson]

Hallo Ihr!

Wir heiraten in 11 Tagen und liebe Freunde aus Dänemark kommen uns deswegen extra besuchen. Sie können zwar bruchstückhaft deutsch (Die Kommunikation allgemein findet auf englisch statt), jedoch möchte ich sie in der Ansprache gerne in Ihrer Sprache begrüßen. Da ich jedoch auf G**gle-Translator etc nicht vertrauen möchte bin ich auf Eure Hilfe angewiesen.
Vielleicht kann mir jemand Folgendes übersetzen:

"Ich möchte besonders zwei Gäste aus Dänemark begrüßen, die extra tausend Kilometer und elf Stunden mit dem Auto gefahren sind um den Tag mit uns zu feiern. Vielen Dank dafür!"

Es muss nicht wortwörtlich sein, aber sinngemäß.

Vielne Dank!

[fejo.dk - Henrik]

En særlig velkomst til vores to danske gæster, der er kørt tusind kilometer bare for at tilbringe dagen sammen med os.

Oder wenn es sehr sommerlich ist

En særlig velkomst til vores to danske gæster, der har siddet 11 timer i en varm bil bare for at tilbringe dagen sammen med os.

Gehe mal davon das diese Dänen keine AirCon im Auto haben. Können wir uns allgemein nicht leisten und brauchen wir auch nicht, weil Dänemark so kalt ist

[miss_Samson]

Danke!!

hahaha das zweite konnte ich sogar sinngemäß übersetzen

Wäre es denn möglich es in Lautsprache zu schreiben? (Ich hatte vor Jahren mal einen Grundkurs schwedisch, aber habe keine Ahnung ob die Aussprache ähnlich ist...?)

[fejo.dk - Henrik]

Gerne, mit der Aussprache kann ich dir leider nicht helfen.

[Krogen]

Wäre es denn möglich es in Lautsprache zu schreiben? (Ich hatte vor Jahren mal einen Grundkurs schwedisch, aber habe keine Ahnung ob die Aussprache ähnlich ist...?)

Hmm wenn man sich nicht grade dem IPA bedient, ist es schnell etwas ungenau. Aber ungefähr so:
En ßärli wellkommst till wors to dännske gäster, da er kört tusen kilomeda, bae for ät tillbringe däen ßammen me oss.
( ..., da ha seðet elwe timer i en warm bil...)

Und steck dir beim Sprechen was in dem Mund

[fejo.dk - Henrik]

Am besten eine Kartoffel, damit es schön undeutlich wird. Dann versteht es jeder Däne