DVD`s mit deutsch & dänisch

Toma59 · Beitrag von **Toma59** » 20.01.2005, 08:51

Hallo !
Gibt es hier in Deutschland DVD`s wo sowohl deutsch, wie auch dänisch drauf ist ?
Z.B. dänische Sprache deutscher Untertitel oder dänische Sprache dänischer Untertitel.
Und gibt es in Dänemark ähnliches, wenn ja wo und welche könntet ihr denn empfehlen.

Schöne Grüße aus Ahrensburg
TOM

Martin Hofer · Beitrag von **Martin Hofer** » 20.01.2005, 09:03

Hej Tom,

dazu gibt es einen älteren Thread, da haben wie ein paar gesammelt:
www.dk-forum.de/forum/link.asp?topic_id=2024

Wenn Du noch welche findest, teile Dein Wissen bitte mit uns, es ist nämlich wirklich nicht leicht, solche DVDs zu finden!

-- Martin

u.lay · Beitrag von **u.lay** » 20.01.2005, 13:43

aus is

Markus WW · Beitrag von **Markus WW** » 20.01.2005, 14:36

Hallo,
seit 11.01.2005 gibt es noch die Leih-DVD mit dänischem Ton "The Good Cop". Vom Regisseur Lasse Spang Olsen von "In China essen sie Hunde".

FSK ab 16 Jahren, Laufzeit 87. min, Kinowelt

Inhalt: Polizist Jens (Kim Bodnia) nimmt seinen Beruf und das Gesetz eigentlich ernst. Doch wenn seine besten Kumpels einen Coup planen und eindrucksvoll versemmeln, werden für ihn die Paragraphen zur Auslegungssache. Schließlich gilt es, die Ärsche seiner Freunde vor bitterbösen Serben, Drogen dealenden Jamaikanern, Menschen schmuggelnden Polen, Litauern, Chinesen und dem Allerschlimmsten der Unterwelt zu retten: deutschen Dänemark-Urlaubern.

Gruß Markus

Martin Hofer · Beitrag von **Martin Hofer** » 20.01.2005, 14:44

Zu "Frøken Smilla" gibt es keine dänische Tonspur. Der Film wurde auf englisch gedreht und nicht nach dänisch synchronisiert.

"Nattevogten" / "Nachtwache" gibt es auf Deutsch und auf Dänisch, aber meines wissens nicht beide Tonspuren auf einer DVD.

-- Martin

PS @ Toma59: Dein eMail-Postfach ist überlastet oder existiert nicht. Du hast dieses und andere Themen "abonniert", aber die entsprechenden eMails erreichen Dich nicht, weil sie als unzustellbar an mich als Webmaster zurück kommen.

hotel-encore · Beitrag von **hotel-encore** » 25.01.2005, 10:19

Hej,

die Dogville-DVD hat min kæreste gerade aus der Bibliothek ausgeliehen. Das ist mir gar nicht gleich aufgefallen, dass es da eine dänische Tonspur geben könnte. Und das mir als Fan von Trier!
Gibt es übrigens "Hospitalen" als DVD? Die ins Deutsche übersetzte Serie hieß "Geister"...

Hilsen,
Thorsten

Kaj-Kage-Kast · Beitrag von **Kaj-Kage-Kast** » 29.01.2005, 01:34

Hallo Thorsten,
du meinst "Riget", oder? Da soll so weit ich weiss erst im Juni die DVD auf deutsch rauskommen; leider! Aber auf dänisch ist sie schon zu haben.
Grüße
Danny

Marie T · Beitrag von **Marie T** » 30.01.2005, 14:37

Hallo!

Dogville gibt es bestimmt nicht mit dänischer Tonspur, wurde ja auch auf englisch gedreht. Der Film ist aber SUPER, und ist ein typischer abgefahrener Lars-von-Trier-Film. Sollte man sehen, genau so wie Dancer in the Dark.

Viele liebe Grüße
Marie

hotel-encore · Beitrag von **hotel-encore** » 31.01.2005, 11:29

Hej,

Marie: Dass Dogville keine dänische Tonspur hat, habe ich jetzt auch gemerkt. Hätte ich auch vorher drauf kommen können, dass Nicole Kidman nicht extra dänisch gelernt hat. Ich bin von noch keinem von Trier-Film enttäuscht worden und so war es auch bei Dogville. "Frei ab 12" halte ich allerdings für einen Witz!
Dancer in the dark ist auch von Lars von Trier? Ist das nicht der mit der Björk-Musik?

Danny: Hieß "Geister" im Original "riget"? Nicht "hospitalen"? Oh, mein Gedächtnis... Jedenfalls kommt auch ein schwedischer Arzt, der ständig über den "dänischen Abschaum" schwadroniert, drin vor. Na, ich warte mal ab, von einer DVD würde ich allerdings eh beide Tonspuren erwarten...

Hilsen,
Thorsten

Marie T · Beitrag von **Marie T** » 31.01.2005, 11:50

Hallo Thorsten!

Ja, Dancer in the Dark ist mit Björk-Musik und mit Björk selber als Hauptdarstellerin. Der Film ist eigentlich ein Musical und auf jeden Fall sehenswert!

Grüße
Marie

hotel-encore · Beitrag von **hotel-encore** » 01.02.2005, 09:44

Hej,

nochmal zu Geister (riget): Ich habe inzwischen (heraus-)gefunden, dass am 29.3. (eine andere Webseite meint 31.3.) ein 5 DVD-Set namens "Geister 1 & 2" mit deutschem, dänischem, und schwedischem Ton herauskommen soll. Fedt!

Hej hej,
Thorsten

tjacobs · Beitrag von **tjacobs** » 01.02.2005, 11:33

"Nachtwache" hat in der aktuellen deutschen DVD auch die dänische Tonspur.

-tjacobs.

Arbirk · Beitrag von **Arbirk** » 04.02.2005, 15:52

Hej hej
gibt es DK Filme mit deutschen Untertiteln (nicht synchronisiert)da meine Tochter dänisch lernen möchte und ein synchronisierter oder dänisch gesprochener Film ohne Untertitel eben nicht viel bringt, da sie dazu noch zu wenig dänisch versteht.
Tak for oplysninger og hilsen
Irene

Martin Hofer · Beitrag von **Martin Hofer** » 04.02.2005, 16:01

Hej Arbirk,

dafür eignen sich dänische Untertitel eigentlich besser. Erfahrungsgemäß ist dänisch lesen nämlich leichter als dänisch verstehen; wenn man den Film ansieht und verstehen will, kann man also normalerweise schon gut genug lesen, um die dänischen Untertitel nutzen zu könnnen (und man lernt mehr dabei).

Filme mit dänischer Tonspur haben, glaube ich, normalerweise auch dänische Untertitel.

-- Martin

Arbirk · Beitrag von **Arbirk** » 04.02.2005, 16:13

Hallo Martin
Da hast du schon recht, nur wird die Tochter natürlich nicht dänische Untertitel lesen, wenn deutsch gesprochen würde, da sie deutsch ja versteht und da liest man glaube ich dann nicht die Untertitel. Aber wenn die Filme mit Tonspur auch Untertitel haben, wäre das auch super, ich wusste das gar nicht.
Grüsse und mange hilsener