Diabetes BE´s in Dänemark

[Con]

Moin Moin wir fahren mit Freunden zusammen nach Dänemark in den Urlaub.Leider hat der 5 jährige Sohn seit kurzer Zeit Diabetes.Habt ihr Infos für uns über die Be´s der typischen Urlaubsmahlzeiten.Sprich der von den Kindern so heißgeliebte Pölser oder das sündhaft leckere Softeis?!
Stehen auf den dänischen Verpackungen die KH angaben oder die Einheiten drauf? Und was heißt BE auf Dänisch.
Für eure Unterstützung Mange tak og med kærlig hilsen Simone

[runesfar]

kann dich leider nicht selber helfen....aber http://www.diabetesforeningen.dk/
ist vielleicht eine gute adresse.

[pj56123]

Hallo.

Auf den dänischen Produkten stehen keine BE. Die Kohlenhydrate sind aber immer angegeben.
12 G Kohlenhydrate sind eine BE. Umrechnung sollte also möglich sein.

Hier ist ein Beispiel für eine Angabe auf Pølser: http://www.dengroenneslagter.dk/sortiment_page.asp?page_id=34

[Con]

Danke für eure Hilfe.´
@Runesfar die Seite ist sehr hilfreich
und ich hoffe sie mit Hilfe meines "ordbog" entschlüsseln zu können.kærlig hilsen Simone

[Fuchs]

Hej Con,
vor langer Zeit habe ich mir mal von der dänischen Diabetes-Vereinigung den Notfalltext besorgt.
Falls Dein Sohn Insuliner ist, solltest du ihm immer einen Zettel mit dem folgenden Text mitgeben:
"Jeg har sukkersyge og bliver behandlet med #### (Name des Insulins)).
Skulle jeg få et ildebefindende, opføre mig på unormal måde eller besvime,
bedes De give mig et eller flere stykke sukker, brød eller en meget sødet drik.
Hvis jeg ikke kan synke eller hvis jeg ikke hurtigt kommer til bevidsthed
bedes De tilkalde lægen for at give mig en glucagon/glukose indsprøjtning,
eller hurtigst muligt få bragt mig på hospitalet."

Vielleicht dazu noch ein paar Angaben zu Name, Ferienadresse, Telefonnummer oder so, damit im Notfall (der hoffentlich niemals kommt!!!!)
alles schnell zu Hand ist.

Schöne Ferien!

[runesfar]

http://www.taz.de/pt/2005/02/25/a0218.nf/text