Wörterbuch Redewendungen / Sprichworte

Wo und wie Dänisch lernen, Fragen zur Sprache usw.
Antworten
sv

Wörterbuch Redewendungen / Sprichworte

Beitrag von sv »

Hej

Wer kennt ein Wörterbuch mit Übersetzungen von Redewendungen, Sprichwörtern und Phrasen (DE - DK und/oder DK - DE) ???

Hilsner og tusind tak for hjælpen
Stefan
Danebod

Beitrag von Danebod »

Stig Toftgaard Andersen
Talemåder i dansk
Ordbog over idiomer
Gyldendals røde ordbøger
ISBN 87-00-38848-3

Die dänischen Redewendungen sind auf über 200 Seiten alfabetisch sortiert, die Bedeutungen auf dänisch erklärt und die Entsprechungen (soweit vorhanden) auf deutsch, englisch und französisch angegeben. Es folgen noch Stichwortverzeichnisse für die vier Sprachen auf 60 Seiten und ca 100 Seiten allgemeine sprachwissenschaftliche Betrachtungen zum Thema. Das Buch ist interessant und empfehlenswert!
Benutzeravatar
Lars J. Helbo
Mitglied
Beiträge: 7370
Registriert: 23.06.2002, 22:08
Wohnort: Sall
Kontaktdaten:

Beitrag von Lars J. Helbo »

Schau mal hier:

[url]http://netdob.asb.dk/idiom/index.html[/url]

Man muß nur ein Wort eingeben, z.B. "handske".
[url=http://www.helbo.org]www.helbo.org[/url] - [url=http://www.sallnet.dk]www.sallnet.dk[/url] - [url=http://www.salldata.dk]www.salldata.dk[/url] - [url=http://friskole.netau.net]www.frijsendal.dk[/url]
Liv uden Bevægelse kan være godt nok for gulerødder og kålhoveder, som ikke er bedre vant. - N.F.S.Grundtvig
sv

Beitrag von sv »

Hej Danebod og Lars

Vielen Dank für eure Hilfen. Ich muß dann offenbar dringend in eine Buchhandlung und die Gyldendal-Ecke durchstöbern.

Lars, die URL von dir ist eigentlich sehr gut. Aber leider funktionieren die Links zu "betydning" nicht. Hast du eine Ahnung wie oder wann da mehr erscheint als nur eine allgemeine Seite zu Suchtips ? Zur Zeit kann ich nur Redewendung aufgrund von Stichworten suchen, aber ich weiß dann immer noch nicht was sie bedeuten ...

... und eine deutsche Übersetzung hätte ich auch gerne - oder werde ich jetzt zu anspruchsvoll :roll:

Hilsner
Stefan
Benutzeravatar
Lars J. Helbo
Mitglied
Beiträge: 7370
Registriert: 23.06.2002, 22:08
Wohnort: Sall
Kontaktdaten:

Beitrag von Lars J. Helbo »

Das sind keine Links in dem Sinne, sondern nur Überschriften :wink:

Da steht z.B:

lade handsken ligge

betydning
ikke tage imod en udfordring
andre idiomer
ligge
lade
handske

Die Bedeutung von "lade handsken ligge" ist also "ikke tage imod en udfordring".
[url=http://www.helbo.org]www.helbo.org[/url] - [url=http://www.sallnet.dk]www.sallnet.dk[/url] - [url=http://www.salldata.dk]www.salldata.dk[/url] - [url=http://friskole.netau.net]www.frijsendal.dk[/url]
Liv uden Bevægelse kan være godt nok for gulerødder og kålhoveder, som ikke er bedre vant. - N.F.S.Grundtvig
sv

Beitrag von sv »

Undskyld Lars !

Min fejl. Når jeg ser et link, så skal klikke på det. Og hvis der ikke kommer det, som forventes, så duer linket ikke. Men med din forklaring virker siden helt fint :-)

Dann werde ich mich jetzt mal hinsetzen und die deutschen Synonyme zu den dänischen Redewendungen herausfinden.

Tak for hjælpen !

Hilsner
Stefan
Antworten