Die Suche ergab 10 Treffer

von Bettie
30.01.2011, 18:51
Forum: Übersetzungshilfe
Thema: Hilfe! dänische Strickanleitung
Antworten: 6
Zugriffe: 6128

Pind kann "Reihe" oder "nadel" heißen.
Ich hab aber nun lange auf dieser Anleitung rumgegrübelt und werde bei nächster Gelegenheit nochmal nach Apenrade fahren und die Designerin persönlich fragen, sie hat mir ihre Hilfe angeboten, das nehme ich dann gern in Anspruch :wink:
von Bettie
30.01.2011, 10:18
Forum: Übersetzungshilfe
Thema: Hilfe! dänische Strickanleitung
Antworten: 6
Zugriffe: 6128

Tak for det!

Dann scheine ich das doch richtig übersetzt zu haben und verstehe einfach nur das Prinzip nicht beim Stricken 8)

Muss ich wohl nochmal hin und persönlich fragen..sowas doofes... schon wieder nach Dänemark :mrgreen:
von Bettie
30.01.2011, 09:58
Forum: Übersetzungshilfe
Thema: Hilfe! dänische Strickanleitung
Antworten: 6
Zugriffe: 6128

Hilfe! dänische Strickanleitung

Ich bin gestern aus Dänemark mal wieder mit einer Strickanleitung nach Hause gekommen *g* Nun verstehe ich aber hier mindestens einen Satz nicht und ich vermute, dass dieser Satz der Schlüssel zur ganzen Anleitung ist. Vielleicht kann mir jemand helfen? Når ponchoen har den rette længde i at nå rund...
von Bettie
29.01.2011, 21:32
Forum: Urlaub in Dänemark
Thema: Cafè/Restaurant Apenrade
Antworten: 4
Zugriffe: 4046

Cafè/Restaurant Apenrade

Hallo allerseits! Da ich ein Tagesurlauber bin in Dänemark (d.h. ich fahr nur mal rüber zum Shoppen), wollte ich mal fragen, ob jemand von Euch weiß, ob es in der Nähe von der Ramsherred in Aabenraa ein nettes Cafè gibt, wo man mal nen Kaffee trinken kann, Stück Kuchen dazu....oder ein nettes bezahl...
von Bettie
06.10.2010, 09:14
Forum: Urlaub in Dänemark
Thema: Tipps für Aabenraa
Antworten: 12
Zugriffe: 13239

Und auf der Hintour nen kleinen Stopp in Flensburg einlegen und mich einsammeln *ggg* Ich fand Sonderburg übrigens auch total schön, noch schöner als Tondern, wo es eigentlich ziemlich tot ist (natürlich mit Ausnahme der Alten Apotheke :mrgreen: und beim Tondern Festival haben wir uns auch fast zert...
von Bettie
28.09.2010, 14:27
Forum: Urlaub in Dänemark
Thema: Artikel über Bjerregard
Antworten: 26
Zugriffe: 13491

Ich weiß, dass das total irre klingen muss, dass eine FLensburgerin Dänemark nicht wirklich kennt 8) Ich wohne aber erst seit November hier in Flensburg 8) Vorher habe ich 20 Jahre an der Nordsee und 13 Jahre in Eckernförde gewohnt *huuuuuuuuuust* Ich kenne Dänemark eben nur von den Shoppingtouren i...
von Bettie
28.09.2010, 10:19
Forum: Urlaub in Dänemark
Thema: Artikel über Bjerregard
Antworten: 26
Zugriffe: 13491

Ich kenne Dänemark noch überhaupt nicht (mit Ausnahme von Hoyer, Sonderburg und Tondern) und bin derzeit so ein bißchen ganz grob am überlegen, wo man mal eine Woche verbringen könnte. Und der Artikel über Bjerregard hat mir einen tollen Einblick in die Gegend gegeben, sodass ich da wohl auch mal ge...
von Bettie
26.09.2010, 18:15
Forum: Urlaub in Dänemark
Thema: Newbie in Dänemark
Antworten: 39
Zugriffe: 21847

Hej Johanna, vernachlässige bei der Betrachtung Dänemarks von oben einfach mal GE und schau die hier um: [url]http://www.degulesider.dk/kort.html[/url] Gewünschte Anschrift eingeben und an den qualitativ wesentlich besseren Ergebnissen als bei GE erfreuen. :wink: Wow....der Link ist ja klasse.....v...
von Bettie
19.09.2010, 18:41
Forum: Unterricht & dänische Sprache
Thema: Ich nix verstehen - Express-Sprachkurs Dänisch
Antworten: 11
Zugriffe: 10324

Hej Kitjara! Ich weiß ja nicht, wo Du herkommst....hier an unserer VHS in Flensburg werden Crashkurse angeboten.... ich bin seit heute mittag mit meinem ersten durch (A1.1)....war anstrengend und intensiv, hat aber Spaß gemacht. Ich spreche noch kein fließendes Dänisch, aber das hatte ich in 1,5 Tag...
von Bettie
14.07.2010, 19:31
Forum: Urlaub in Dänemark
Thema: Sonderburg - Tipps
Antworten: 2
Zugriffe: 2395

Sonderburg - Tipps

Hallo! Morgen möchte ich mit meinen Eltern einen Ausflug machen nach Sonderburg. Ursprünglich hatte ich Aabenraa geplant, aber da hab ich hier schon gelesen, dass es nicht so der Kracher sein soll. Wir suchen eine Einkaufsstraße mit kleinen Geschäftchen zum Stöbern, vielleicht sogar noch einen Hafen...