www.dk-forum.de

Både Danmark og Tyskland har i forbindelse med den europæiske sprogcharta forpligtet sig til at øge indsatsen for nabosproget mod henholdvis nord og syd i undervisningen og i medier.
Chartaen indeholder dog - som så ofte i konsensusunionen - ikke sanktioner.

"Falls" ist eine Art Abkürzung von "Gegebenenfalls" oder "Im Falle, dass" - also eine Hypothese.

-> Falls morgen die Erde untergeht,..."

Beim Gebrauch von "wenn" ist die Kausalität gegeben. Eine gegebene Tatsache, die (in der Regel) auf jeden Fall zeitlich oder örtlich eintritt.

-> "Wenn morgen ...

Hvis/når:
HVIS jeg kan nå det, så har jeg en kage klar, NÅR gæsterne kommer.

Til/for ist weitaus schwieriger:
Staten givet et tilskud TIL projektet FOR at bakke op om initiativet. Så her har jeg en check TIL dig FOR dit store engagement i projektet.

Jeg har bygget en stol FOR at vise, at jeg ...

Selvfølgelig kan du prutte om prisen. Mægleren vil jo gerne af med objektet, så han vil - inofficielt - nærmere fører forhandlinger i din favør end i sælgerens.
Jeg fik mit hus handlet ned med 25.000 euro - takket være overraskende argumentativ støtte fra mægleren lykkedes det at banke sælgeren mør.

Schach müsste auch verboten werden: Die Kontrahenten schlagen Damen!

Det er jo lidt svært at svare på, når du hverken oplyser noget om huset, måden du vil finansiere det på, hvorvidt der står en mægler bag salget osv.

Parkeringsbøderne kommer du næppe af med. Men du har evtl. mulighed for at betale dem i mindre bidder.
Ring til dem, og fortæl dem, at du ikke kan overkomme beløbet på en gang. Så skal de nok være imødekommende.
Hvis antallet af bøder ryger op i det ekstreme, går der nok ikke lang tid, før du også ...

mib777 hat geschrieben:Die Einzigen, die sich hier beschweren könnten, sind die dänischen Einzelhändler und Supermärkte, die von meinem Netto Gehalt nicht viel sehen

Und selbst die Rechnung geht noch ganz gut auf, glaube ich.

Mich würde mal eine reelle, repräsentative Kosten-/Nutzenaufstellung interessieren.

- Wie viele Pendler arbeiten in Sønderjylland
- Wie viele hiervon nutzen überhaupt Leistungen in den dänischen Gemeinden, in denen sie arbeiten?
- Wie hoch ist das Steueraufkommen, dass über die Staatsverteilung ...

Nice. Hab noch n paar Fehler gefunden.

Es heißt nicht:
"Ein Kind ist keine Flasche dass gefüllt, sondern ein Feuer dass entfacht werden soll."

Es heißt: "keine Flasche, die gefüllt, sondern ein Feuer, das entfacht werden soll".

"gemischte Altergruppen"
-> "gemischte Alter s gruppen"


"Gemäß ...

Dit sidste udsagn kan vi til gengæld godt blive enige om.
Så selv tak.

Det har da intet med fordomme at gøre. Kig på alle mulige fodboldkåringer igennem de sidste mange år og du vil se, hvor højt Michael Laudrup rangerer.

Pudsigt, hvor meget du går op i det der.
By the way:
Ifølge den seneste statistik, den britiske sammenslutning af fodboldstatistikere (AFS) har ...

Og nej, tysk er ikke i nærheden af at være lige så vigtigt som engelsk. Det bliver altså kun snakket indenfor et meget begrænset område.

Det suverænt største sprogområde i EU er faktisk det tyske, ikke det engelske, idet ca. en tredjedel af EU-borgerne har tysk som modersmål.
Tager man hele ...

Det har intet med nationalstolthed at gøre. Jeg er opvokset med den ene fod i Tyskland og den anden i Danmark, hvilket end gør det noget så vanskeligt for mig at holde med et af de to lande, når de spiller fodbold mod hinanden.

Det, jeg taler om, er den faglige stolthed af en branche, hvis mål ...

I går bragte TV2 et længere nyhedsindslag fra Berlin. Det drejede sig om Ackermanns afvisende holdning over for regeringens redningspakke til bankerne. Indslaget byggede udelukkende på tidligere tyske tv-indslag (ARD, ZDF, RTL) og artikler fra Der Spiegel om samme emne samt et Skype-transmitteret ...